|
|
Time Is Running Out
je pense/sens que je me noie
asphyxié
je veux casser/briser l'enchantement/le sort
que tu as crée
t'es quelque chose de magnifique/beau
une contradiction
je veux jouer le/ce jeu
je veux la/cette friction
tu seras/vas etre
ma mort/ma fin
yeah tu seras/vas etre
ma mort
l'enterrer...
je te le laisserai pas enterrer ça
je te laisserai pas étouffer/réprimer ça
je te laisserai pas assassiner ça
notre temps finit/touche a sa fin
notre temps touche a sa fin
tu peux pas le repousser/confiner dans l'illégalité/clandestinité/le non-officiel
on peut pas l'empecher de crier/hurler
je voulais la liberté
limité et restreint
j'ai essayé de te laisser/t'abandonner
mais je suis accro/addicte
maintenant que tu sais que je suis prisonnier/emprisonné/coincé
sentiment d'exultation
tu ne rêveras jamais de casser cette fixation/ce lien
tu va presser/écraser la vie hors de moi (1)
l'enterrer...
je te le laisserai pas enterrer ça
je te laisserai pas étouffer/réprimer ça
je te laisserai pas assassiner ça
notre temps finit/touche a sa fin
notre temps touche a sa fin
tu peux pas le repousser/confiner dans l'illégalité/clandestinité/le non-officiel
on peut pas l'empecher de crier/hurler
comment est-ce que ça en est arrivé la?
tu vas sucer toute la vie hors de moi (2)
l'enterrer...
je te le laisserai pas enterrer ça
je te laisserai pas étouffer/réprimer ça
je te laisserai pas assassiner ça
notre temps finit/touche a sa fin
notre temps touche a sa fin
tu peux pas le repousser/confiner dans l'illégalité/clandestinité/le non-officiel
on peut pas l'empecher de crier/hurler
comment ça en est arrivé la?
(1) difficile a traduire, la meilleure image de "squeeze out" c'est celle du tube de dentifrice, qu'on écrabouille pour faire sortir les restes... donc la, c'est la meme chose, mais avec un etre humain et la vie - au figuré - qu'il contient.
(2) pareil que pour le (1) mais la c'est l'idée plutot d'un vampire qui suce tout le sang - la vie, encore au figuré - hors de sa victime
|
|
|
|
