|
|
Unintended
tu pourrais etre mon unintended (1)
(celle avec qui je choisirais de) vivre ma vie de maniere prolongée
tu pourrais etre celle que j'aimerai toujours
tu pourrais etre celle qui écoute/entend
mes plus profondes/secretes inquisitions/requetes
tu pourrais etre celle que j'aimerai toujours
je serai la aussi vite/tot que je pourrai
mais je suis occupé a réparer/recoller les éclats/bris
de la vie que j'avais avant
d'abord il y eut celle qui remettait en cause
tous mes reves et tout mon équilibre (=intégrité)
elle ne pourrait jamais etre aussi bien que toi
tu pourrais etre mon unintended
(celle avec qui je choisirais de) vivre ma vie de maniere prolongée
tu pourrais etre celle que j'aimerai toujours
je serai la aussi vite/tot que je pourrai
mais je suis occupé a réparer/recoller les éclats/bris
de la vie que j'avais avant
je serai la aussi vite/tot que je pourrai
mais je suis occupé a réparer/recoller les éclats/bris
de la vie que j'avais avant
avant toi...
(1) "unintended" est un mot formé sur "to intend" = viser, avoir pour but...ici, il désigne une fille avec qui Matt a une relation inattendue, involontaire...en gros, il a pas fait expres, il avait pas pour but d'entamer une histoire avec la fille...vu que c'est maladroit a traduire par un mot en français (mon "indésirée"? ma "jépaféexpres"? ma "pavoulue"...?) nous avons laissé le mot "unintended" dans la traduction
|
|
|
|
